Уважаемые гости и участники фестиваля!

            Рад приветствовать вас на XII Международном кинофестивале «В кругу семьи»!

            Само название этого кинофестиваля несёт в себе доброту, любовь и тепло домашнего очага, которые так необходимы сегодня людям.

            Идеи духовной гармонии, чистоты, человеколюбия, провозглашённые в концепции фестиваля и Общенациональной программы «В кругу семьи», находят сегодня искренний отклик в обществе.

            За двенадцать лет работы кинофестиваль на наших глазах стал значимым событием культурной жизни городов, в которых он проходил: в Екатеринбурге и Иркутске, Калининграде и Санкт-Петербурге. Фестиваль помогает осознать важность традиционных ценностей, бережного отношения к ним, патриотизма, милосердия и сострадания.

            Многое сделано за эти годы, а сколько ещё нужно приложить духовных сил и творческого труда, чтобы поддержать современного человека, живущего в мире пагубных страстей и мнимых ценностей, помочь ему не потерять себя. Преображение души, духовно-нравственное воспитание личности – достойная цель подлинного искусства.

            От всей души желаю вам успехов, интересных просмотров, встреч и открытий!

Митрополит Калужский и Боровский Климент

председатель Издательского совета Русской

Православной Церкви, Сопредседатель Попечительского совета Общенациональной программы «В кругу семьи»

Dear guests and participants of the festival!

            I am happy to welcome you at the XII International Film Festival Within the Family!

            The name of the festival alone speaks of kindness and love, the feeling of home, which are so necessary for people nowadays.

            The ideas of spiritual harmony, purity, the love for mankind, which are integrated into the concept of the present festival, ran by the Nationwide program Within the family, are finding sincere recognition in modern society.

            We have witnessed how in 12 years of work, this fi lm festival has become a meaningful event in the cultural lives of various cities it was held in, including Yekaterinburg and Irkutsk, Kaliningrad and St. Petersburg. The festival helps recognize the importance of traditional values and our careful attitude towards them, the importance of patriotism, mercy and compassion.

            Much is done throughout these years, but how much more spiritual strength and creative work is needed to support a modern human being, who lives in a world of harmful passions and so-called values, to help him not lose himself? The transformation of a soul and a spiritual-moral upbringing of a person are the worthy goals of true art.

            I cordially wish you successes, interesting film screenings, meetings and discoveries!

Metropolitan of Kaluga and Borov, the Cochairman

of the Board of Trustees of the Nationwide

program Within the Family

Kliment